广东11选5遗漏:软件汉化翻译,软件本地化翻译

发布时间:2012-07-01 17:25:56
 

广西11选5计算器 www.d6hg.cn 软件本地化翻译,软件汉化翻译,软件翻译,软件翻译语言英文,等所有语种翻译

 

软件本地化:也称软件汉化,软件本地化翻译,意思是,软件本地化是指将软件产品的用户界面和辅助文档,从其原产国语言向另一种语言转化,使之适应某一外国语言和文化的过程。

 

软件本地化案例:我司参与skf轴承公司软件本地化翻译工作,参与翻译英文,西班牙文,俄语的软件本地化翻译工作,特别是在石油行业的eam软件方面,有特殊的软件本地化翻译经验

 

软件汉化翻译客户:skf轴承公司,比利时瑞纳斯五金滑轮轨道公司,德国丝吉利娅奥彼五金门窗公司

 

软件本地化流程:

  1、本地化开发(由客户完成):客户需提供源语言的软件代码;

   2、本地化翻译:由相应专业背景的译员进行软件翻译、校对;

  3、本地化测试:包括本地化版本编译、本地化版本测试和缺陷修复;

 ?。?)书写测试计划,测试用例;

 ?。?)检查翻译是否恰当,是否符合本地人的习惯;

 ?。?)检查翻译后是否影

  软件本地化测试设计流程

软件本地化测试设计流程

响当地人的习惯(比如中国人姓在前,名在后);

 ?。?)检查各种图标文字是否符合当地人的习惯(比如龙在西方属于邪恶的象征,而中国属于吉祥的象征);

 ?。?)检查其他属于本地化测试的内容。

  4、生成测试报告,分析错误类型;

  5、属于本地化版本错误的则进行本地化版本修复,属于翻译错误则提交译员修改,属于源语言版本的程序错误则提交给客户修改;

  6、回归测试,若发现错误则重复上一步即修复各种本地化错误,若无则直接提交客户;

  7、本地化开发完成。

 
 
  • 传达学习贯彻习近平总书记 重要讲话和重要指示精神 2018-11-29
  • 增城区荔城街举办融合社区建设成果展 2018-10-15
  • 比利时并不轻松地击败巴拿马 2018-10-15
  • 民俗专家谈端午与新疆渊源 2018-09-09
  • Angelababy高扎马尾坐雪地大笑显俏皮 双手浸冰水被邓超赞“猛女” 2018-09-09
  • 2019春夏伦敦男装周:特殊视角 2018-08-22
  • 有那多流浪汉么?很是奇怪。文章说的是哪国的事? 2018-08-22
  • 香港举办财新峰会 探讨新格局下新机遇 2018-08-11
  • 澳媒编辑被诉诽谤华裔商人 庭审闪烁其词状态窘迫 2018-08-11
  • 怎么还不见笑博士的正面回答呀?你或你老婆的“私房钱”,可是不能算着按劳分配的哟。按需分配、按劳分配,都是光明正大的原则哟!说说你的“按劳分配”嘛,而且你的这个“ 2018-08-07
  • 回复@看着就想笑:历史至今的客观事实是奴隶主剥削奴隶、封建地主剥削农奴、资本家剥削雇佣劳动者、师傅剥削徒弟都是建立在私有制基础上的,而且小私有和他人联合顾工生 2018-08-01
  • 茶马古道:征服世界屋脊的文化之脉 2018-08-01
  • 兼容海量游戏外设 微软打碟机竟是万用控制器 2018-07-23
  • 哈萨克斯坦今年启动290MW太阳能发电项目 2018-07-23
  • 冬季心脑血管患者不遵医嘱用药危害大 2018-07-08
  • 230| 75| 377| 414| 695| 351| 296| 63| 17| 713|