微信jiashangqulemei
 
 
 

江西11选5任三遗漏:出国看病翻译_出国看病翻译哪些病历文件?

发布时间:2018-12-28 14:26:11
 

广西11选5计算器 www.d6hg.cn 出国看病翻译_出国看病翻译哪些病历文件?

出国看病需要翻译病历,入院记录,手术记录,药单,检查报告,化验报告,出院记录等,近几年的这些病历,都需要翻译,以方便国外医生根据您的病史,病情的发展情况做出初步的判断,越详细越好。


出国看病翻译病例


出国看病翻译病历,有什么需要注意的?

切勿只翻译一个通知单,或者一个手写的都不认识的诊断报告,而是完整的,有时间顺序的,准确的翻译全部的病例,尤其是化验报告,影响报告,国外的医生会自己判断,国内医生对你病情的介绍只是做为参考


出国就医翻译病例,语言上有什么需要注意的?

随着近些年出就医热起来,人们的思想也开化起来,出国不再仅仅是购物,旅游,学习,在国内有看不好的病也可以去国外寻求帮助,大家都知道,国外的医生,医疗水平和医德比国内不知道好了多少倍,去国外看病也救助了不少人,还有去国外买药,那么无论是去国外看病,还是去国外买药,外国的医生总是需要提供国内的医学影像检查报告翻译,医疗化验单,病理诊断报告翻译成英语,并且需要精准,毕竟人命关天,那么,只有专业医学翻译 机构,才能翻译好这些文件,医学病理,使用的都是专业术语,不能没有医学背景的人来翻译


出国看病翻译病例


您翻译过哪些医院的病历文书?

北医三院,同仁医院,宣武医院,301,协和,肿瘤医院,积水潭医院,天坛医院出具的病历,与这些医院保持长期合作关系,中国的医院出具的病历,诊断报告都是中文,除非使用仪器或者医学检验报告,才会病历原文是英文。常规医学诊断书翻译,有一些专业词汇我翻译的以万计算,无数页的病历资料,病历文件夹被我们从中文翻译成英文.


我想去美国加州洛杉矶看病,美国医院认可你们翻译的诊断证明吗?你们有医学翻译资质吗?

认可,我有医学专业翻译资质,海外就医,去国外看病,尤其是美国,是需要医学资质的专业翻译服务。翻译员需有医学专业背景,翻译员需是在职医生或者博士生作为译者,医学翻译不同于日常的文件翻译,它需要有极专业医学背景做基础,翻译病历,必须国外的医院、医生看得懂,认可,才可以。

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:你们是在用机器进行翻译吗?
    答:不是,机器翻译远远没有达到人们能正常阅读的翻译水平,我们的翻译服务都是以翻译人员的手工翻译为主,先进的翻译记忆软件为辅。请注意:是翻译记忆软件。
  • 问:我想出国看病,你们可以翻译病例等医学文件吗?
    答:可以,我们可以做病例,病史,病理报告,化验单等医学资料翻译
  • 问:客户资料是否能保密?
    答:如客户需要,在正式翻译前我们将会与客户签署保密协议,并在交付文件后7日内销毁原文和译文,不作备份,以后不负责该稿件的查询,请客户保留好文件。所有译员均与我们公司签订严格的保密协议。
  • 问:怎么知道你们推荐的译员符合要求呢?
    答:首先,我们的精选译员都是按级别划分的,我们会根据您的会议主题,场合级别,难度等物色最合适的候选译员。我们每年都上百场同传及会议经验,涉及不同行业,也练就了我们精准的眼光。其次,对我们推荐的译员,您可以通过简历了解他/她们的背景以及相关经验,每位译员的简历都是100%真实的, 如有要求,您还可以通过三方通话对译员的口音,语言水平做进一步的了解。总而言之:请简单信任
 
  • 【理上网来·辉煌十九大】许志勇:以金融改革助力乡村振兴 2019-05-22
  • 丰田、通用、大众三巨头在华拼未来 汽车行业“新四化”成共识 2019-05-22
  • 看来“无名小卒也”这样的网民在公有制企业里有一大批,那么公有制企业一定会发展的快,搞的好,呵呵。 2019-05-21
  • 古镇灯饰企业为灯饰品牌化鼓与呼 2019-05-13
  • 香港旅游重现精彩前景可期 2019-05-13
  • 甘肃警方破获一起“微信卖茶叶”特大新型网络诈骗案 2019-04-29
  • 中国保险行业协会获第十二届人民企业社会责任奖年度扶贫奖 2019-04-29
  • 父亲节,你知道 有几成“男人装”? 2019-04-27
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-04-23
  • 个税法迎第七次大修 起征点调至每年6万元 2019-04-23
  • 端午小长假长沙6项目开盘 望城刚需盘均价4600元平 ——凤凰网房产长沙 2019-04-22
  • 新版IP定向--山东频道--人民网 2019-04-09
  • 我在吃饭,重点在那?重点在饭,难道我只能吃饭吗?看着就想笑 2019-04-09
  • [鄙视]江湖片子又脑残瞎举例了,尔幼稚到连“顺应民心就是人民主导”这个简单的道理都不懂?! 2019-04-01
  • 短评:事前多点通告 把“惠民工程”办到群众心坎里 2019-03-16
  • 202| 432| 764| 160| 944| 485| 778| 306| 325| 340|